Frase · 🧾 Reclamaciones formales
Já entrei em contato três vezes e ninguém me deu retorno.
Ya me puse en contacto tres veces y nadie me ha respondido.
B2describing the problemAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Jáadverbioyaentrei1verbome puseentrar · pasado · 1.ª persona sing.empreposiciónencontatosustantivocontactomasc. · sing.trêsdeterminantetresvezessustantivoveces, cuotasvez · fem. · pl.econjunciónyninguémpronombrenadiesing.mepronombremeeu · 1.ª persona sing.deu2verbodiodar · pasado · 3.ª persona sing.retorno2sustantivorespuestamasc. · sing..
- entrei → contato: entrar em contato
- ninguém → deu: 3rd sing
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1entrar em contato = ponerse en contacto; pretérito simple con já. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
- 2dar retorno = responder, dar una respuesta. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →