Frase · 📱 Teléfono y WhatsApp

Meu celular tá sem bateria.

Mi celular se quedó sin batería.

A1explaining a probleminformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Meu1determinantemimasc. · sing.celular1sustantivocelularmasc. · sing.tá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.sem2preposiciónsinbateria2sustantivobateríafem. · sing..

Meu → celular: agrees (m.)
celular → tá: 3sg
tá → bateria: estar sem + noun

Palabra por palabra: “Mi celular está sin batería.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
meu celular = mi celular; meu concuerda con el objeto, no con quien habla. Posesivos y la solución dele/dela →
2
tá sem bateria = se quedó sin batería: estar + sem para lo que falta ahora. ser y estar: formas y usos básicos →

Variantes

Meu celular está sem bateria.
Tô sem bateria!
Meu celular morreu.