Frase · 🧸 Recuerdos de la infancia
Meu irmão e eu brigávamos o tempo todo.
Mi hermano y yo peleábamos todo el tiempo.
A2talking about family in the pastAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Meudeterminantemimasc. · sing.irmãosustantivohermanomasc. · sing.econjunciónyeu3pronombreyo1.ª persona sing. · sujetobrigávamos1verbopeleábamosbrigar · imperfecto · 1.ª persona pl.odeterminanteelmasc. · sing. · definidotemposustantivotiempomasc. · sing.todo2determinantetodomasc. · sing..
- Meu → irmão: meu agrees with irmão
- eu → brigávamos: irmão e eu → -ávamos (1st pl.)
- o → todo: o … todo: the whole
Palabra por palabra: “Mi hermano y yo peleábamos el tiempo todo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1brigávamos = «peleábamos»: -ávamos, con v y tilde en la á. Brigar = pelear, discutir. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 2o tempo todo = «todo el tiempo»: aquí todo va detrás del sustantivo. Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
- 3Meu irmão e eu = nosotros: verbo en 1.ª del plural. Al hablar también se oye eu e meu irmão. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- Eu e o meu irmão brigávamos o tempo todo.
- A gente brigava o tempo todo.
- Meu irmão e eu vivíamos brigando.