Frase · 🎉 Fiestas y celebraciones
Na festa junina, a gente come pamonha e dança quadrilha.
En la fiesta de junio comemos pamonha y bailamos la cuadrilla.
A2describing a traditional celebrationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Napreposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidofesta1sustantivofiestafem. · sing.junina1adjetivode juniojunino · fem. · sing.,a gente2pronombrenosotros3.ª persona sing.come2verbocomemoscomer · presente · 3.ª persona sing.pamonha3sustantivopamonha (tipo tamal)fem. · sing.econjunciónydançaverbobailamosdançar · presente · 3.ª persona sing.quadrilha4sustantivocuadrilla (baile)fem. · sing..
- festa → junina: fem. sing.
- a gente → come: a gente takes the 3rd person
- a gente → dança: a gente → dança
- dança → quadrilha: dançar quadrilha
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1festa junina = la gran fiesta popular de junio (São João), sobre todo en el Nordeste. Junina = «de junio».
- 2a gente come… dança = «comemos… bailamos»: con a gente el verbo va en 3.ª persona. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3pamonha = masa de maíz tierno cocida en la hoja, parecida a un tamal o a una humita.
- 4quadrilha = el baile en grupo de la festa junina; en las noticias, ¡también «banda de delincuentes»!
Variantes
- Na festa junina, nós comemos pamonha e dançamos quadrilha.
- Na festa junina tem pamonha, canjica e quadrilha.
- No São João a gente dança forró a noite toda.