Conjugación de comer en portugués: todos los tiempos en un cuadro

El comer portugués no es el comer español

Las mismas cinco letras, el mismo significado, dos verbos distintos. El español y el portugués escriben «comer» igual, y en presente se parecen tanto que casi puedes leer de corrido. Después aparece el pasado y los dos idiomas se separan.

Esa terminación -eu es tu señal más rápida. El portugués nunca produce el -ió español, y el gerundio es comendo, jamás comiendo. En cuanto tu oído distinga comeu de comió, los dos verbos dejan de mezclarse.

Hay una segunda trampa, y esta es de sonido. En portugués la -o final se pronuncia /u/ y la -e final se pronuncia /i/. Ese como que lees idéntico al tuyo suena «KO-mu», y come suena «KO-mi». Escrito parece español; dicho en voz alta, no lo es. Tenerlo presente desde el primer día te ahorra meses de acento español pegado al portugués.

Todo lo que sigue es portugués brasileño por defecto, con pistas de pronunciación, y marcamos las diferencias del portugués europeo donde cambian lo que dices.

El cuadro de terminaciones -ER que hay detrás de comer

Aquí está el motivo para dedicarle atención a comer. Es regular, así que no te enseña un verbo: te enseña una clase entera. Ya conoces el mecanismo del español, y en portugués funciona igual, con tres grupos según la terminación del infinitivo (-ar, -er, -ir). Quítale el -er y te queda la raíz com-. Pega las terminaciones de abajo a esa raíz y el verbo se construye solo.

Lee cada fila en orden de personas: eu · tu · ele/ela/você · nós · vós · eles/elas/vocês.

Dos datos estructurales antes de seguir. El futuro y el condicional nunca tocan la raíz: cuelgan sus terminaciones del infinitivo completo, por eso comer más -ei da comerei y no comei. Y la casilla de vós es mobiliario de museo, reservado a las Escrituras y a los discursos, así que léela y no te molestes en producirla.

El sistema de tres grupos donde viven estas terminaciones (-ar, -er, -ir) está desarrollado en nuestra guía de verbos en portugués.

¿Cómo se conjuga comer en presente?

El presente es donde vas a pasar tus primeros meses. Cubre hábitos (como arroz todos los días), preferencias (no como carne) y pedir el almuerzo.

Tres datos sobre los pronombres que hacen tropezar a los principiantes.

Você toma la forma de ele. Significa «tú», pero pide verbos de tercera persona, así que es você come, nunca você comes. En Brasil, você es el «tú» de todos los días. En Portugal ese trabajo lo hace tu, y você puede sonar rígido o distante.

A gente significa «nosotros» y va en singular. A gente come es muchísimo más común en el habla brasileña que nós comemos, y se queda en la casilla de ele pase lo que pase. El patrón está documentado en la página de pronombres portugueses de Wikipedia.

Puedes omitir el pronombre cuando quieras. Como pouco de manhã ya significa «como poco por la mañana», porque esa terminación -o solo puede pertenecer a eu. Justo como en español: entrena el oído en las terminaciones, no en los pronombres.

Pretérito e imperfecto de comer: los dos pasados

El portugués parte el pasado en dos, igual que el español. El pretérito perfeito informa de una acción terminada. El imperfeito describe lo que solía pasar o lo que estaba ocurriendo de fondo.

Pretérito (comi)

Leíste bien la fila de nós: comemos es a la vez «comemos» y «comimos». Todos los verbos regulares en -ER portugueses llevan este par de gemelos, y el portugués sencillamente deja que lo resuelva el contexto. El español los mantiene separados (comemos frente a comimos); el portugués no se toma esa molestia. Añade una palabra de tiempo cuando importe: comemos agora (comemos ahora) frente a comemos ontem (comimos ayer).

Imperfecto (comia)

Aquí el español te regala casi todo: comia, comias, comíamos son tus comía, comías, comíamos con otra ortografía. Fíjate solo en que el portugués escribe comia sin tilde, y en que la tercera del plural es comiam, no comían.

Regla aproximada que te llevará lejos: comi para «eso pasó», comia para «así eran las cosas». Comi feijoada nombra una comida concreta. Comia feijoada aos sábados describe una rutina.

El portugués conserva además un pluscuamperfecto de una sola palabra, comera («había comido»), que hoy sobrevive sobre todo en novelas y periodismo, igual que el comiera español de registro literario. Al hablar se construye con ter: eu tinha comido. Aprende a reconocer comera; produce tinha comido.

Futuro y condicional de comer: comerei y comeria

Estos dos tiempos dejan la raíz completamente en paz. Tomas el infinitivo entero, comer, y le añades la terminación, así que puedes construir los dos directamente desde la forma del diccionario. El mecanismo es el mismo del español (comer + -ía = comería).

Futuro (comerei)

Una advertencia honesta: los brasileños casi nunca dicen comerei en voz alta. El futuro de todos los días es vou comer («voy a comer»), formado con ir más el infinitivo, exactamente como tu «voy a comer». Guarda comerei para la escritura y el registro formal y sonarás a persona, no a libro de texto.

Condicional (comeria)

Ojo con el choque que viene aquí. Comia es el imperfecto («comía») y comeria es el condicional («comería»). Una sílaba de diferencia y un significado completamente distinto. En español la tilde te avisa; en portugués no hay tilde que te salve, así que fíjate en la sílaba: si oyes comer- al principio, estás en territorio condicional.

Si el ejemplo del açaí te hizo dudar, ese amontonamiento de vocales tiene su propia lección de pronunciación de açaí.

Subjuntivo e imperativo de comer: coma, comesse, come

El portugués usa el subjuntivo tanto como el español, y guarda tres. No necesitas producir los tres esta semana, pero los vas a oír a diario.

Presente de subjuntivo (coma)

Lo disparan deseos, dudas y peticiones: espero que, quero que (quiero que), talvez (tal vez).

Fíjate en el cambio de vocal, que es el mismo que ya haces en español. El indicativo termina en -e y -em; el subjuntivo salta a -a y -am. Todos los verbos regulares en -ER hacen el mismo salto, así que esto es una regla, no un verbo.

Imperfecto de subjuntivo (comesse)

El tiempo del «si». Se empareja con el condicional para construir hipótesis, igual que tu comiera/comiese.

El parecido con el español es enorme, pero la forma portuguesa viene de la otra rama: comesse corresponde a comiese, no a comiera.

Futuro de subjuntivo (comer)

Este es el que más te va a sorprender. El español lo dejó fosilizado en fórmulas como «sea como fuere» o «adonde fueres»; el portugués lo usa todos los días. Aparece detrás de quando (cuando), se (si) y assim que (en cuanto) siempre que hablas de algo que todavía está por venir.

Donde tú dices «cuando coma» con subjuntivo presente, el portugués dice quando eu comer. En un verbo regular el futuro de subjuntivo se escribe exactamente igual que el infinitivo, así que comer se queda en comer. El atajo se rompe en cuanto el verbo es irregular: poder da puder (quando eu puder, «cuando pueda»), y el juego completo está en nuestra lección de conjugación de poder.

Imperativo: ¿come o coma?

La regla de manual es limpia: tu lleva come, você lleva coma. El Brasil real la dobla. Incluso hablándole a un você, los brasileños tiran del imperativo con forma de tu, así que un padre dice Come tudo! y no Coma tudo!. Coma suena correcto y un poco formal; come suena a familia.

Una regla no se dobla. Todo mandato negativo va en subjuntivo: não comas, não coma, não comam. Exactamente como en español: comes, pero no comas. Y Comamos! es gramaticalmente perfecto pero raro al hablar, donde el trabajo lo hace Vamos comer!

Comer, comido, comendo: las formas que construyen todo lo demás

Infinitivo personal (comermos)

Aquí el portugués hace algo que el español no tiene: conjuga el infinitivo. Cuando un infinitivo necesita sujeto propio, recibe una terminación de persona.

Es justo la construcción que en español te obliga a meter un «que» y un subjuntivo. En un verbo regular estas formas son idénticas al futuro de subjuntivo, lo que parece una trampa hasta que aprendes a leer la palabra que las dispara. Quando, se y assim que piden futuro de subjuntivo. Para, antes de, depois de y «É + adjetivo» piden infinitivo personal.

Participio y gerundio

El participio es comido (ko-MI-du) y el gerundio es comendo (ko-MEN-du). Entre los dos montan todas las estructuras compuestas que de verdad vas a decir.

Tres notas sobre ese cuadro. El portugués europeo forma el progresivo como estou a comer en lugar de estou comendo, y las dos son plenamente correctas en su casa. El participio concuerda como un adjetivo en la pasiva, igual que en español: a pizza foi comida, os bolos foram comidos. Y tenho comido no significa «he comido» como suceso puntual; significa «he estado comiendo» de forma repetida o últimamente. Para una comida terminada quieres el pretérito: eu comi. Este es probablemente el falso amigo gramatical más caro entre los dos idiomas.

Seis verbos en -ER más que ya sabes conjugar

Este es el verdadero regalo de comer. El cuadro de arriba no es un verbo, es una plantilla. Cambia la raíz y todos los tiempos caen en su sitio.

Cinco de los seis son regulares de arriba abajo, cada uno verificado con las tablas de conjugación portuguesa de Wiktionary. Escrever es la excepción honesta. Todos los tiempos siguen el patrón al pie de la letra, pero el participio es escrito, no el escrevido que habrías predicho. Así que es tenho escrito uma carta, nunca tenho escrevido. Tu español te ayuda aquí: también dices escrito y no «escribido». Aprende esa única palabra y escrever vuelve a la fila.

Prueba la plantilla ahora mismo con beber. Presente: bebo, bebes, bebe, bebemos, bebem. Pretérito: bebi, bebeste, bebeu, bebemos, beberam. Futuro: beberei. Subjuntivo: beba. No memorizaste nada de eso, lo dedujiste.

Un detalle ortográfico, no una irregularidad: los verbos en -cer, como conhecer (conocer) y esquecer (olvidar), cambian la c por una ç delante de las terminaciones -a y -o para que sobreviva el sonido suave. De ahí eu conheço y que ele esqueça. Es el mismo reflejo del español en vencer / venzo, y por debajo siguen siendo las terminaciones de comer.

Los verbos en -ER que se niegan a colaborar

El portugués esconde casi toda su irregularidad dentro de una lista corta de verbos en -ER muy frecuentes. Estos no siguen el cuadro: ser, ter (tener), fazer (hacer), poder, querer, saber, ver, dizer (decir), trazer (traer), haver (haber) y ler (leer).

La lista parece una mala noticia hasta que la cuentas. Once verbos, prácticamente los mismos que te dan guerra en español. Todo lo demás que termine en -er es muy probablemente regular, así que tu suposición por defecto puede ser tranquilamente «se comporta como comer».

Comer en la mesa: frases que vas a usar de verdad

La conjugación se queda cuando va pegada a algo que quieres. Aquí tienes a comer haciendo su trabajo diario.

Dos expresiones fijas se ganan un sitio en la libreta de cualquier principiante. Comer fora es comer en un restaurante, y dar de comer es como alimentas a un animal o a un niño pequeño, literalmente «dar de comer», idéntico al español. La entrada del diccionario Priberam añade comer e calar, más o menos «aguantarse y no decir nada».

Las palabras de comidas donde colgar estas frases son café da manhã (desayuno), almoço (almuerzo) y jantar (cena). Portugal cambia la primera por pequeno-almoço. Platos, bebidas, frutas y vocabulario de mercado viven en nuestra lección de comida en portugués.

Un aviso antes de practicar con personas reales. En la jerga brasileña, comer seguido directamente de una persona tiene un sentido sexual vulgar, acepción recogida tanto por Priberam como por Wiktionary. Di jantei com a Ana (cené con Ana) en vez de poner a Ana justo detrás del verbo. Con comida de objeto no hay riesgo: comi um pastel no levanta ninguna ceja.

Esa es la conjugación completa de comer, de como a comerdes. Repite el presente en voz alta, hazte amigo de comi y comia, y después ve a recoger gratis el resto de verbos regulares en -ER. El resto de nuestras lecciones gratuitas está en el hub de portugués.