Frase · 💭 Hipótesis y lamentos
Não fosse o trânsito, a gente já teria chegado.
Si no fuera por el tráfico, ya habríamos llegado.
B2complainingpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionofosse1verbofueraser · subjuntivo · imperfecto · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidotrânsitosustantivotráficomasc. · sing.,a gentepronombrenosotros (oral)3.ª persona sing.jáadverbioyateria2verbohabríater · condicional · 3.ª persona sing.chegado2verbollegadochegar · participio · masc. · sing..
- a gente → teria: 3rd sing
- teria → chegado: compound
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não fosse sin se: condición compacta, algo literaria. Condicionales III: pasado irreal y mixtas →
- 2a gente → 3.ª del singular teria. Condicionales III: pasado irreal y mixtas →
Variantes
- Se não fosse o trânsito, a gente já teria chegado.