Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Não vou com a cara dele.
No me cae bien.
B1saying you dislike someoneinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
nãoadverbionovou1verbovoyir · presente · 1.ª persona sing.com1preposiciónconadeterminantelao · fem. · sing. · definidocara1sustantivocarafem. · sing.dele2preposiciónde élde · 3.ª persona sing..
- não → vou: modifier
- vou → cara: fixed phrase
- cara → dele: modifier
Palabra por palabra: “No voy con la cara de él.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1(não) ir com a cara de alguém = (no) caerle bien alguien, muchas veces sin motivo claro.
- 2dele = de + ele («de él»). Siempre se contrae. Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Não fui com a cara dela.
- Fui com a cara dele logo de cara.
- Não gosto muito dele.