Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
No fim, tudo acabou em pizza.
Al final, todo quedó en nada.
B1complaining that nobody was held responsibleinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nopreposiciónalem · masc. · sing. · definidofimsustantivofinalmasc. · sing.,tudopronombretodoacabou1verboacabóacabar · pasado · 3.ª persona sing.em1preposiciónenpizza1sustantivopizzafem. · sing..
- tudo → acabou: subject
- acabou → pizza: fixed phrase
- fim → acabou: modifier
Palabra por palabra: “Al final, todo acabó en pizza.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1acabar em pizza = terminar sin castigo para nadie, sobre todo en política. Se dice con ironía.
Variantes
- Isso vai acabar em pizza.
- Como sempre, terminou em pizza.
- No fim, ninguém foi punido.