Frase · 🚇 Transporte y cómo llegar
O motorista do aplicativo cancelou a corrida.
El conductor de la aplicación canceló el viaje.
A2reporting a problem with a rideAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidomotorista1sustantivoconductor, chofermasc. · sing.dopreposiciónde lade + o · masc. · sing. · definidoaplicativosustantivoaplicaciónmasc. · sing.cancelou2verbocancelócancelar · pasado · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidocorrida3sustantivoviajefem. · sing..
- motorista → cancelou: subject of cancelou
- do → aplicativo: de + o: masc. sing.
- cancelou → corrida: object of cancelou
Palabra por palabra: “El motorista de la aplicación canceló la corrida.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1motorista = «conductor, chofer», no «motociclista». Sirve para hombre y mujer: o/a motorista. Género y plural de los sustantivos →
- 2cancelou = «canceló»: el pasado de ele termina en -ou, no en -ó. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 3corrida = «viaje» en taxi o por aplicación, como «carrera» en algunos países.
Variantes
- O motorista cancelou a corrida.
- O motorista do Uber cancelou a corrida de novo.
- Vou ter que chamar outro carro.