Frase · 🍽️ En el restaurante
O que o senhor recomenda?
¿Qué me recomienda?
A1asking for a recommendationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O1determinante(lo)masc. · sing. · definidoque1pronombrequéo2determinante(el)masc. · sing. · definidosenhor2sustantivousted (señor)masc. · sing.recomenda3verborecomiendarecomendar · presente · 3.ª persona sing.?
- O → que: o que = what
- o → senhor: o senhor = polite you
- senhor → recomenda: 3sg verb
Palabra por palabra: “¿Lo que el señor recomienda?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1O que = qué: en las preguntas suele llevar o delante. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2o senhor = usted (a un hombre), con verbo en 3.ª persona. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3recomenda: regular, sin diptongo (no «recomienda»). Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
Variantes
- O que você recomenda?
- Qual é o prato mais pedido?
- O que a senhora sugere?