Frase · 🧳 Viajes y hoteles
O voo pra Cuiabá atrasou duas horas.
El vuelo a Cuiabá se retrasó dos horas.
A2reporting a flight delaypt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidovoo1sustantivovuelomasc. · sing.pra2preposiciónaparaCuiabásustantivoCuiabá (capital de Mato Grosso)atrasou3verbose retrasóatrasar · pasado · 3.ª persona sing.duas4determinantedosdois · fem.horassustantivohorashora · fem. · pl..
- voo → atrasou: subject of atrasou
- pra → Cuiabá: pra + destination
- atrasou → horas: how long: no preposition
- duas → horas: fem. pl.
Palabra por palabra: “El vuelo para Cuiabá atrasó dos horas.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1voo = «vuelo», sin diptongo. Antes se escribía vôo. Sonidos, ortografía y acentos →
- 2pra = para al hablar: el destino del vuelo. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 3atrasou = «se retrasó»: sin se, y pasado en -ou. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 4duas horas = «dos horas»: dois tiene femenino, duas. Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- O voo para Cuiabá atrasou duas horas.
- Meu voo tá atrasado.
- O voo pra Cuiabá tá com duas horas de atraso.