Frase · 🏠 Vivienda
Os vizinhos de cima fazem muito barulho à noite.
Los vecinos de arriba hacen mucho ruido de noche.
A2complaining about neighboursAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Osdeterminanteloso · masc. · pl. · definidovizinhos1sustantivovecinosvizinho · masc. · pl.depreposicióndecima2adverbioarribafazemverbohacenfazer · presente · 3.ª persona pl.muito3determinantemuchomasc. · sing.barulho4sustantivoruidomasc. · sing.àpreposicióndea + a · fem. · sing. · definidonoitesustantivonochefem. · sing..
- vizinhos → fazem: subject: 3rd pl.
- fazem → barulho: fazer barulho: make noise
- muito → barulho: masc. sing.
- à → noite: a + a: fem. sing.
Palabra por palabra: “Los vecinos de arriba hacen mucho ruido a la noche.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1vizinhos = «vecinos», con z y nh.
- 2de cima = «de arriba»; «de abajo» = de baixo. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 3muito = «mucho»: delante del sustantivo concuerda: muito barulho, muita gente. Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 4barulho = «ruido»: fazer barulho = «hacer ruido». Ruído existe, pero es más técnico.
Variantes
- O pessoal de cima faz muito barulho de noite.
- Os vizinhos de cima são muito barulhentos.
- Não consigo dormir com o barulho dos vizinhos.