Frase · 📍 ¿Dónde queda?
Pode me mostrar no mapa?
¿Me lo puedes mostrar en el mapa?
A1asking for helpAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pode1verbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.me2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectomostrar1verbomostrarinfinitivono3preposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidomapa3sustantivomapamasc. · sing.?
- Pode → mostrar: poder + infinitive
- me → mostrar: me = to me
- no → mapa: em + o mapa
Palabra por palabra: “¿Puede me mostrar en el mapa?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pode + infinitivo = ¿puedes…?, el pedido cortés de todos los días. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2En Brasil me va antes del infinitivo: pode me mostrar (no «mostrarme»). Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3no mapa = en el mapa (em + o). o mapa, masculino como en español. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Você pode me mostrar no mapa?
- Me mostra no mapa?
- Pode me mostrar no celular?