Frase · 🏠 Vivienda
Prazer, eu sou a nova vizinha do 302.
Mucho gusto, soy la nueva vecina del 302.
A2introducing yourself to a neighbourAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Prazer1sustantivomucho gustomasc. · sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetosouverbosoyser · presente · 1.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidonova2adjetivonuevanovo · fem. · sing.vizinhasustantivovecinavizinho · fem. · sing.do3preposicióndelde + o · masc. · sing. · definido302determinante302 (número del departamento).
- eu → sou: eu → sou
- a → vizinha: fem. sing.
- nova → vizinha: fem. sing.
- vizinha → 302: vizinha do + flat number
Palabra por palabra: “Placer, yo soy la nueva vecina del 302.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Prazer = «mucho gusto», forma corta de muito prazer.
- 2a nova vizinha = «la nueva vecina»: el adjetivo puede ir delante, como en español; también a vizinha nova. Adjetivos: concordancia y posición →
- 3do 302 = «del 302»: se lee trezentos e dois, con e. Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- Oi, eu sou o novo vizinho do 302.
- Prazer, eu me mudei pro 302.
- Sou a vizinha nova do terceiro andar.