Frase · 🏠 Vivienda
Precisa de fiador pra alugar?
¿Se necesita garante para alquilar?
A2asking about rental requirementspt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Precisa1verbose necesitaprecisar · presente · 3.ª persona sing.depreposición(de)fiador2sustantivogarante, avalmasc. · sing.pra3preposiciónparaparaalugarverboalquilarinfinitivo?
- Precisa → fiador: precisar de + noun
- pra → alugar: pra + infinitive: purpose
Palabra por palabra: “¿Necesita de fiador para alquilar?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Precisa de…? sin sujeto = «¿se necesita…?»: precisar de + sustantivo, sin se. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2fiador = «garante, aval»: quien firma el contrato y responde si no pagas. Otras opciones: caução (depósito) o seguro-fiança.
- 3pra + infinitivo = «para»: pra alugar = «para alquilar». Conectores I: e, mas, ou, porque, quando, que →
Variantes
- Precisa de fiador para alugar?
- Precisa ter fiador?
- Vocês aceitam seguro-fiança em vez de fiador?