Presente de subjuntivo: formas

Qué es

El presente do subjuntivo es la forma verbal que el portugués usa después de palabras que expresan un deseo, un pedido, un sentimiento o una duda sobre lo que hace otra persona: Espero que você goste. Tomara que não chova. Funciona casi igual que el presente de subjuntivo del español, y en Brasil está muy vivo en el habla de todos los días.

Este tema trata de cómo se forma. Cuándo se usa lo verás en los temas siguientes: deseos y emociones (pt-g-051), duda y expresiones impersonales (pt-g-052), finalidad y tiempo (pt-g-053) y oraciones relativas (pt-g-054).

Una buena noticia: ya conoces muchas de estas formas. El imperativo con você (Fale mais devagar, Venha cá, Fique tranquilo) es el presente do subjuntivo.

Cómo se forma

Igual que en español: toma la forma de eu del presente de indicativo, quita la -o y agrega las terminaciones con la vocal «contraria»: -e para los verbos en -ar, -a para los verbos en -er e -ir.

Eu y você comparten la misma forma, por eso casi siempre se dice el sujeto: que eu fale, que você fale. Al hablar, a gente (con la forma de 3.ª persona) es mucho más frecuente que nós: que a gente fale. Y en este curso no hay forma de tú: que você fale, nunca que tú hables.

Las irregularidades del eu pasan a todas las personas

Como la raíz sale del eu, todo lo irregular que haya ahí aparece en todas las personas del subjuntivo:

Pasa lo mismo con los verbos en -ir que cambian la vocal en el eu: sentir → sinto → sinta, preferir → prefiro → prefira, servir → sirvo → sirva, seguir → sigo → siga, conseguir → consigo → consiga. El cambio se queda en todas las personas, también con nós: sintamos, durmamos. Ojo: donde el español diptonga (prefiera, duerma, pierda), el portugués no lo hace nunca: prefira, durma, perca.

Siete verbos con formas propias

La regla no funciona cuando el eu no termina en -o (sou, estou, vou, dou, sei, hei), ni con querer. Apréndete estos siete:

Fíjate en los acentos: dê lleva circunflejo (sin él, de es la preposición) y vá lleva tilde. El plural deem perdió el acento con el Acuerdo Ortográfico de 2009; en textos viejos verás dêem. Haver con el sentido de «haber» (existir) solo usa haja: Espero que haja tempo.

Cambios de ortografía

Los verbos en -car, -gar y -çar cambian una letra para conservar el sonido, igual que en español: ficar → fique, chegar → chegue (como llegar → llegue), pagar → pague, começar → comece (como empezar → empiece). En los demás verbos el cambio ya se ve en el eu: conheço → conheça, protejo → proteja, sigo → siga.

Practica un poco antes de seguir:

Dónde lo vas a encontrar

Casi siempre va en una oración con que, después de un «disparador»:

• deseos y pedidos: quero que, espero que, peço que, tomara que (el «ojalá» brasileño)
• sentimientos: que bom que, que pena que, fico feliz que
• duda y valoración: duvido que, não acho que, é importante que y talvez delante del verbo
• finalidad: para que

También aparece solo en los buenos deseos (Que vocês sejam muito felizes!) y en el imperativo con você (Fale, Venha, Fique).

Contrastes y trampas

• Una vocal cambia el sentido. Você fala (indicativo) frente a que você fale (subjuntivo); ele come frente a que ele coma.
• Parte del eu, no del infinitivo: faça, no faza; tenha, no tena; possa, no poda (poda es del verbo podar).
• seje, esteje: se oyen en el habla informal de algunas regiones, pero están mal vistos. Usa seja y esteja.
• dê/de, vá/vai: Espero que ele dê notícias lleva circunflejo. Talvez ele vá es subjuntivo; ele vai, indicativo.
• haja/aja: suenan igual. Haja viene de haver (Tomara que haja ingresso); aja, de agir, «actuar» (Espero que ele aja rápido).

Si hablas español

La mecánica ya la dominas: es la misma regla del español. El peligro está en las formas que casi coinciden y que el oído hispano completa en automático:

Diga es igual en los dos idiomas, y dé se escribe dê. Una pista que vale oro: si una forma portuguesa te «suena» con ie o ue en la raíz (duerma, pierda, pueda), seguro que es español.