Subjuntivo en oraciones relativas

Qué es

Una oración relativa describe a un sustantivo: o apartamento que tem varanda, alguém que fala inglês. En portugués, igual que en español, el verbo de esa oración puede ir en indicativo o en presente do subjuntivo, y la elección dice algo importante: ¿eso que describes existe y lo conoces?

• Moro num apartamento que tem varanda. Vives ahí. El departamento es real: indicativo.
• Procuro um apartamento que tenha varanda. Todavía lo estás buscando; cualquiera con balcón sirve: subjuntivo.

La prueba es la misma que ya usas en español sin pensarlo: conocido y real → indicativo; buscado, desconocido o negado → subjuntivo. Las formas son las del tema pt-g-050 (tenha, fale, saiba, seja, vá…).

Cómo se forma

El verbo no cambia de manera nueva: la relativa empieza con que (o quem) y el verbo va en presente do subjuntivo cuando el sustantivo no es algo real y conocido.

El sustantivo suele ser indefinido: um, uma, algum, alguma, alguém, ninguém, nada, nenhum. Pero um solo no decide: tenho um colega que fala (real) frente a preciso de um colega que fale (buscado). Lo que manda es el verbo principal.

Cuándo se usa

Buscar, querer, necesitar. Avisos de empleo, búsqueda de departamento, compras: A empresa quer contratar alguém que tenha experiência. Quero um celular que não custe uma fortuna. Precisamos de alguém que saiba programar.

Preguntar si algo existe. Você conhece algum médico que atenda aos sábados? Tem algum lugar aqui que faça conserto de celular? Todavía no sabes la respuesta: subjuntivo.

Negar que algo exista. Después de ninguém, nada, nenhum y não tem / não há: Não conheço ninguém que fale húngaro. Não tem nada que eu possa fazer? Y la exclamación de todos los días: Não tem quem aguente!, el «no hay quien aguante» brasileño.

El indicativo se queda con lo que existe y conoces, y con lo único o superlativo: Você é a única pessoa que me entende. Esse é o ônibus que vai para a rodoviária.

Practica la elección:

Contrastes y trampas

• La misma frase, dos sentidos. Procuro um livro que tem capa azul: buscas un libro concreto que perdiste. Procuro um livro que tenha capa azul: cualquier libro de tapa azul. Como en español, el modo marca la diferencia.
• Preguntas en el habla informal. En una conversación vas a oír Você conhece alguém que fala inglês?. Se entiende, pero la norma (y lo esperado por escrito) es que fale.
• ninguém, no alguém, después de não. Não conheço ninguém que more lá.
• precisar de. Delante de un sustantivo, precisar pide de: Preciso de alguém que… Delante de un infinitivo, no: Preciso falar com você.
• «Quien quiera», «lo que quieras». Quem quiser, pode vir y Faça o que você achar melhor usan otro tiempo que el español ya perdió, el futuro do subjuntivo (pt-g-055 y pt-g-056). Aquí nos quedamos con el presente después de un sustantivo.

Si hablas español

La regla del modo es idéntica a la tuya, así que confía en tu intuición: si en español dirías que hable, en portugués va que fale. Los errores típicos de un hispanohablante están en otra parte:

• La a personal no existe. Busco a alguien que sepa → Procuro alguém que saiba. No conozco a nadie → Não conheço ninguém. Es el error más frecuente y el más fácil de evitar.
• Formas del español que se cuelan: sea, tenga, sepa, haga, pueda, vaya, quiera → seja, tenha, saiba, faça, possa, vá, queira.
• Sin diptongos: atienda, cueste, entienda, cierre → atenda, custe, entenda, feche.
• Ubicación con ficar: un departamento que quede cerca → um apartamento que fique perto.
• Morar, no viver, para el lugar donde vives: alguien que viva ahí → alguém que more lá.
• «Los domingos» lleva a: que abra aos domingos.
• Necesitar sin preposición: necesito un médico → preciso de um médico.

Un último consejo: como el portugués de Brasil a veces deja el indicativo en preguntas informales, no te sorprendas si lo oyes. Tú, al escribir, usa el subjuntivo como en español.