Frase · 📇 Datos personales
Qual é a sua data de nascimento?
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
A1asking for a date of birthformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Qual1pronombrecuálsing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidosua2determinantetu, suseu · fem. · sing.data3sustantivofechafem. · sing.de3preposicióndenascimento3sustantivonacimientomasc. · sing.?
- sua → data: agrees (f.)
- data → nascimento: data de nascimento
- Qual → data: qual … data
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Qual é…?: típica de formularios y trámites. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2sua concuerda con data (femenino). Posesivos y la solución dele/dela →
- 3data = fecha (falso amigo: no es «dato»); nascimento, con sc.
Variantes
- Data de nascimento?
- Qual é a data do seu nascimento?
- Quando você nasceu?