Frase · 📇 Datos personales
Pode soletrar o seu sobrenome, por favor?
¿Puedes deletrear tu apellido, por favor?
A1asking someone to spellAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pode1verbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.soletrar2verbodeletrearinfinitivoo3determinanteelmasc. · sing. · definidoseu3determinantetumasc. · sing.sobrenomesustantivoapellidomasc. · sing.,porpreposiciónporfavorsustantivofavormasc. · sing.?
- Pode → soletrar: poder + infinitive
- soletrar → sobrenome: spell + what
- seu → sobrenome: agrees (m.)
- por → favor: please
Palabra por palabra: “¿Puede deletrear el tu apellido, por favor?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pode…? = ¿puede(s)…?: lo que preguntan todo el día en recepciones y oficinas. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2soletrar = deletrear (nada que ver con «soltar»).
- 3o seu sirve para você y para o senhor: «tu» o «su». Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Pode soletrar, por favor?
- Como se escreve o seu sobrenome?
- O senhor pode soletrar o seu nome?