Frase · 📇 Datos personales
Qual é o seu sobrenome? — É Oliveira.
¿Cuál es tu apellido? — Es Oliveira.
A1asking someone’s surnameAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Qual1pronombrecuálsing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoseu2determinantetumasc. · sing.sobrenome3sustantivoapellidomasc. · sing.?—É4verboesser · presente · 3.ª persona sing.OliveirasustantivoOliveira.
- seu → sobrenome: agrees (m.)
- Qual → sobrenome: qual … sobrenome
- É → Oliveira: é + answer
Palabra por palabra: “¿Cuál es el tu apellido? — Es Oliveira.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Qual é…? = ¿cuál es…?, para pedir un dato. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2seu = tu (con você); concuerda con sobrenome. Posesivos y la solución dele/dela →
- 3sobrenome = apellido. Falso amigo: «sobrenombre» se dice apelido.
- 4Sin sujeto: É Oliveira = es Oliveira. ser y estar: formas y usos básicos →
Variantes
- E o seu sobrenome?
- Qual é o seu nome completo?
- Meu sobrenome é Oliveira.