Frase · 🛍️ Compras y precios
Quanto é esse chinelo? — Trinta e cinco reais.
¿Cuánto cuestan estas chanclas? — Treinta y cinco reales.
A1asking the priceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quanto1pronombrecuántomasc. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.esse2determinanteestemasc. · sing.chinelo3sustantivochanclasmasc. · sing.?—Trinta4determinantetreintae4conjunciónycinco4determinantecincoreais5sustantivorealesreal · masc. · pl..
- Quanto → chinelo: how much … chinelo
- esse → chinelo: agrees (m.)
- Trinta → cinco: 35
- cinco → reais: number + plural
Palabra por palabra: “¿Cuánto es esta chancla? — Treinta y cinco reales.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quanto é…? = ¿cuánto es…? También Quanto custa…? Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2esse = este, ese: concuerda con chinelo (masc.). Demostrativos y adverbios de lugar →
- 3chinelo = chanclas, ojotas. Para un par se dice en singular: um chinelo.
- 4Decenas y unidades se unen con e: trinta e cinco = 35. Números, horas, fechas y precios →
- 5real → reais (no «reales»): la moneda de Brasil, R$ 35,00. Género y plural de los sustantivos →
Variantes
- Quanto custa esse chinelo?
- Quanto é? — Trinta e cinco.