Frase · 🚇 Transporte y cómo llegar
Quanto tempo leva de trem até Novo Hamburgo?
¿Cuánto se tarda en tren hasta Novo Hamburgo?
A2asking how long a journey takesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quanto1determinantecuántomasc. · sing.temposustantivotiempomasc. · sing.leva2verbose tardalevar · presente · 3.ª persona sing.de3preposiciónentremsustantivotrenmasc. · sing.até4preposiciónhastaNovo HamburgosustantivoNovo Hamburgo (ciudad cerca de Porto Alegre)?
- Quanto → tempo: quanto agrees with tempo
- leva → tempo: leva + time: takes
- de → trem: de + transport: by train
- até → Novo Hamburgo: até + place
Palabra por palabra: “¿Cuánto tiempo lleva de tren hasta Novo Hamburgo?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quanto tempo = «cuánto tiempo»: quanto concuerda como en español: quantas horas. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2leva = «se tarda, lleva»: leva meia hora = «se tarda media hora». También demora.
- 3de trem = «en tren»: el medio de transporte va con de: de ônibus, de carro. Pero: a pé. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 4até = «hasta», con acento en la e.
Variantes
- Quanto tempo demora de trem até Novo Hamburgo?
- Leva quanto tempo de trem até Novo Hamburgo?
- De trem, leva uns quarenta minutos.