Frase · 💼 Trabajo y entrevistas
Seria ótimo fazer parte da equipe de vocês.
Sería genial formar parte de su equipo.
B1showing interest in a jobAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Seria1verboseríaser · condicional · 3.ª persona sing.ótimoadjetivogenialmasc. · sing.fazer2verboformarinfinitivoparte2sustantivopartefem. · sing.dapreposicióndede · fem. · sing. · definidoequipesustantivoequipofem. · sing.de3preposicióndevocês3pronombreustedesvocê · 3.ª persona pl..
- Seria → fazer: governs
- fazer → parte: fixed phrase
- da → equipe: preposition
- de → vocês: preposition
Palabra por palabra: “Sería óptimo hacer parte del equipo de ustedes.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Seria: futuro do pretérito, para algo deseado que aún no es seguro: «sería». Futuro do pretérito (condicional) →
- 2fazer parte de = formar parte de. En portugués lo natural es fazer parte.
- 3de vocês = de ustedes, «su». Más claro que sua, que puede ser de él o de ella. Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Eu adoraria fazer parte da equipe de vocês.
- Seria um prazer trabalhar com vocês.
- Ia ser ótimo fazer parte do time.