Frase · 🥊 Argumentar y persuadir
Tão importante quanto investir é saber onde investir.
Tan importante como invertir es saber dónde invertir.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tão1adverbiotanimportante1adjetivoimportantemasc. · sing.quanto1adverbiocomoinvestir2verboinvertirinfinitivoé3verboesser · presente · 3.ª persona sing.saber3verbosaberinfinitivoondeadverbiodóndeinvestirverboinvertirinfinitivo.
- Tão → quanto: tão … quanto
- é → saber: subject–verb
- saber → onde: indirect question
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tão X quanto Y = «tan X como Y»; al anteponerlo, la comparación pasa a ser el tema. Inversión estilística y orden enfático →
- 2investir = «invertir» (no lo confundas con «investir»); aquí el infinitivo funciona como sustantivo.
- 3Primero el predicado, luego é y al final el sujeto saber onde investir. Inversión estilística y orden enfático →