Frase · 🥊 Argumentar y persuadir
Diga-se de passagem, a proposta nem foi discutida com os moradores.
Dicho sea de paso, la propuesta ni siquiera se discutió con los vecinos.
C1expressing attitudesformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Diga1verbodígasedizer · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.-se1pronombresese · 3.ª personade1preposicióndepassagem1sustantivopasofem. · sing.,adeterminantelao · fem. · sing. · definidopropostasustantivopropuestafem. · sing.nem2adverbioni siquierafoiverbofueser · pasado · 3.ª persona sing.discutida3verbodiscutidadiscutir · participio · fem. · sing.compreposiciónconosdeterminanteloso · masc. · pl. · definidomoradoressustantivovecinosmorador · masc. · pl..
- Diga → passagem: frozen formula
- proposta → foi: subject–verb
- discutida → proposta: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Diga-se de passagem = «dicho sea de paso»: subjuntivo fijo con se, para un comentario incisivo. Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2nem delante del verbo = «ni siquiera».
- 3Pasiva: discutida concuerda con a proposta. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →