Frase · ☕ En la panadería
Tem coxinha? — Tem, sim!
¿Hay coxinha? — ¡Sí, hay!
A1asking what there isAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tem1verbohay, tienenter · presente · 3.ª persona sing.coxinha2sustantivocoxinha (croqueta de pollo)fem. · sing.?—Tem3verbohayter · presente · 3.ª persona sing.,sim3adverbiosí!
- Tem → coxinha: there is + what
- Tem → Tem: echoes the verb
- Tem → sim: tem, sim = yes
Palabra por palabra: “¿Tiene coxinha? — ¡Tiene, sí!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tem…? = ¿hay…? / ¿tienen…? En Brasil se dice tem donde en español va «hay». «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 2coxinha: croqueta de pollo en forma de gota, la reina de los salgados (bocaditos salados).
- 3Para decir que sí se repite el verbo: Tem, sim! Un sim solo suena seco. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
Variantes
- Tem coxinha? — Não tem, só pastel.
- Vocês têm coxinha?
- Ainda tem pão de queijo?