Frase · 🛒 En la feria y el supermercado
Tem que pesar as frutas na balança primeiro.
Primero hay que pesar la fruta en la báscula.
A2explaining a supermarket ruleAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tem1verbohayter · presente · 3.ª persona sing.que1conjunciónquepesarverbopesarinfinitivoasdeterminantelaso · fem. · pl. · definidofrutassustantivofrutasfruta · fem. · pl.na2preposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidobalança2sustantivobáscula, balanzafem. · sing.primeiro3adverbioprimero.
- Tem → pesar: ter que + infinitive
- pesar → frutas: object of pesar
- as → frutas: fem. pl.
- na → balança: em + a: fem. sing.
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tem que sin sujeto = «hay que». ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 2na balança = «en la báscula»: en muchos súper de Brasil la fruta se pesa y se etiqueta antes de pasar por caja. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3primeiro = «primero», como adverbio al final.
Variantes
- Primeiro tem que pesar as frutas na balança.
- Precisa pesar a fruta antes.
- Pesa ali na balança e depois passa no caixa.