Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Um dia ele chutou o balde e largou tudo.
Un día mandó todo al diablo y lo dejó todo.
B1telling how someone gave upinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidodiasustantivodíamasc. · sing.elepronombreél3.ª persona sing. · sujetochutou1verbopateóchutar · pasado · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidobalde1sustantivobaldemasc. · sing.econjunciónylargou2verbodejólargar · pasado · 3.ª persona sing.tudopronombretodo.
- ele → chutou: subject
- chutou → balde: fixed phrase
- largou → tudo: object
Palabra por palabra: “Un día él pateó el balde y largó todo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1chutar o balde = mandar todo al diablo, perder la paciencia y dejarlo todo.
- 2largar = dejar, abandonar (un trabajo, un curso, un hábito).
Variantes
- Cansei, vou chutar o balde!
- Ela chutou o balde e foi morar na praia.
- Ele largou tudo e mudou de vida.