Frase · 📞 Llamadas y audios
Um momento, vou transferir a ligação.
Un momento, le paso la llamada.
B1transferring a callformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidomomentosustantivomomentomasc. · sing.,vou1verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.transferir1verbopasarinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidoligação2sustantivollamadafem. · sing..
- vou → transferir: periphrasis
- transferir → ligação: object
- a → ligação: agreement
Palabra por palabra: “Un momento, voy transferir la llamada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1vou transferir: ir + infinitivo para lo que vas a hacer ya. Sin a. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2a ligação = la llamada (ligar = llamar). ¡Ojo! No tiene nada que ver con «ligar» en español.
Variantes
- Só um momento, vou passar a ligação.
- Aguarde um instante, por favor.
- Um minutinho, vou passar pra ela.