Frase · 📞 Llamadas y audios
Você pode pedir pra ele me ligar de volta?
¿Le puedes pedir que me devuelva la llamada?
B1asking for a call backinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetopodeverbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.pedir1verbopedirinfinitivopra1preposiciónqueparaele1pronombreél3.ª persona sing. · sujetome2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directoligar2verbollameinfinitivode volta3adverbiode vuelta?
- você → pode: subject
- pedir → pra: preposition
- ele → ligar: subject
- ligar → me: object
Palabra por palabra: “¿Tú puedes pedir para él me llamar de vuelta?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1pedir pra + persona + infinitivo = pedir que + subjuntivo: pedir pra ele ligar, «pedirle que llame». pedir o perguntar →
- 2me ligar: el pronombre va delante del infinitivo. Ligar = llamar por teléfono. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3ligar de volta = devolver la llamada. En el trabajo también: retornar a ligação.
Variantes
- Você pode pedir para ele me ligar de volta?
- Pede pra ele me retornar, por favor?
- Fala pra ele me ligar quando puder?