Frase · 📞 Llamadas y audios
A ligação caiu; vou te ligar de novo.
Se cortó la llamada; te vuelvo a llamar.
B1dealing with a dropped callinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidoligaçãosustantivollamadafem. · sing.caiu1verbose cortócair · pasado · 3.ª persona sing.;vouverbovoy air · presente · 1.ª persona sing.te2pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto directoligar2verbollamarinfinitivode novoadverbiode nuevo.
- ligação → caiu: subject
- vou → ligar: periphrasis
- ligar → te: object
Palabra por palabra: “La llamada cayó; voy te llamar de nuevo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1caiu: perfeito de cair (caer). La llamada «cae» cuando se corta, sin se. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2vou te ligar: al hablar, el pronombre va entre vou y el infinitivo («te voy a llamar»). Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Caiu a ligação! Já te ligo de novo.
- A ligação caiu, me liga de novo?
- Acho que a ligação caiu.