Frase · 📞 Llamadas y audios
Ela não está no momento. Quer deixar um recado?
Ahora no está. ¿Quiere dejarle un recado?
B1taking a messageAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elapronombreella3.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoestá1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.no1preposiciónen elem · masc. · sing. · definidomomento1sustantivomomentomasc. · sing..Quer2verboquierequerer · presente · 3.ª persona sing.deixarverbodejarinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidorecado3sustantivorecadomasc. · sing.?
- ela → está: subject
- no → momento: contraction
- Quer → deixar: governs
- deixar → recado: object
Palabra por palabra: “Ella no está en el momento. ¿Quiere dejar un recado?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1não está no momento = ahora no está. No = em + o: «en este momento». Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 2Quer…? sin sujeto: un ofrecimiento. Con desconocidos, también O senhor quer…? Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o recado = recado para pasar a alguien. Un mensaje de texto es uma mensagem.
Variantes
- Ela saiu. Quer deixar recado?
- Ela está em reunião. Posso anotar o recado?
- No momento ela não pode atender.