Frase · 💌 Invitaciones
Vai ter uma feijoada na casa da Bia no sábado.
El sábado va a haber una feijoada en casa de Bia.
A2announcing a get togetherAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vai1verbova air · presente · 3.ª persona sing.ter1verbohaberinfinitivoumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidofeijoada2sustantivofeijoada (guiso de frijoles negros con cerdo)fem. · sing.na3preposiciónenem + a · fem. · sing. · definidocasa3sustantivocasafem. · sing.da3preposicióndede + a · fem. · sing. · definidoBiasustantivoBia (de Beatriz)no4preposiciónelem + o · masc. · sing. · definidosábadosustantivosábadomasc. · sing..
- Vai → ter: ir + infinitive: future
- ter → feijoada: ter = there is
- na → casa: em + a: fem. sing.
- da → Bia: de + a before a name
Palabra por palabra: “Va a tener una feijoada en la casa de la Bia en el sábado.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vai ter = «va a haber»: al hablar, en Brasil ter ocupa el lugar de haver. Y sin a: vai ter. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 2feijoada: frijoles negros con carne de cerdo; invitar a una feijoada es plan de sábado con amigos. Es femenino: uma feijoada.
- 3na casa da Bia = «en casa de Bia»: el portugués pone artículos (na casa, da Bia) donde el español no. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 4no sábado = «el sábado»: con los días se usa em + artículo. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Vai ter feijoada lá na Bia no sábado.
- Sábado tem feijoada na casa da Bia.
- A Bia vai fazer uma feijoada no sábado.