Frase · 🧸 Recuerdos de la infancia
Você brincava de quê quando era criança?
¿A qué jugabas cuando eras niño?
A2asking about someone's childhoodAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetobrincavaverbojugabasbrincar · imperfecto · 3.ª persona sing.de1preposiciónaquê1pronombrequéquequandoconjuncióncuandoera2verboerasser · imperfecto · 3.ª persona sing.criançasustantivoniño, niñafem. · sing.?
- Você → brincava: você takes the 3rd person
- brincava → quê: brincar de + quê
- quando → criança: quando-clause: the time frame
- Você → era: você is also the subject of era
Palabra por palabra: “¿Jugabas de qué cuando eras niño?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1brincava de quê? = «¿a qué jugabas?»: el interrogativo puede ir al final, tras la preposición, y ahí lleva circunflejo: quê. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2quando era criança = «cuando eras niño»: era sirve para eu, você y ele; el contexto dice quién. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
Variantes
- De que você brincava quando era criança?
- Do que você brincava quando era pequeno?
- Qual era a sua brincadeira favorita?