Frase · 👨👩👧 La familia
Você tem bicho de estimação? — Tenho um cachorro.
¿Tienes mascota? — Tengo un perro.
A1talking about petsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotem1verbotienester · presente · 3.ª persona sing.bicho2sustantivoanimalmasc. · sing.de2preposicióndeestimação2sustantivoestimafem. · sing.?—Tenho1verbotengoter · presente · 1.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidocachorro3sustantivoperromasc. · sing..
- Você → tem: você → 3sg
- bicho → estimação: pet
- Tenho → cachorro: ter + what
- um → cachorro: agrees (m.)
Palabra por palabra: “¿Tienes bicho de estimación? — Tengo un perro.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ter: você tem / tenho. La respuesta repite el verbo. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 2bicho de estimação = mascota; muchos dicen simplemente pet.
- 3cachorro = perro, de cualquier edad (falso amigo; el cachorro es filhote).
Variantes
- Tenho dois gatos.
- Você tem pet?
- Não, não tenho.