Frase · 🎉 Fiestas y celebraciones
Você vai se fantasiar de quê no Carnaval?
¿De qué te vas a disfrazar en Carnaval?
A2talking about Carnival plansinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetovaiverbovas air · presente · 3.ª persona sing.se2pronombre átonote3.ª persona · objeto directofantasiar1verbodisfrazarinfinitivode1preposicióndequê3pronombrequéquenopreposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidoCarnavalsustantivoCarnaval?
- vai → fantasiar: ir + infinitive: no a
- se → fantasiar: se before the infinitive
- fantasiar → quê: fantasiar-se de: dress up as
- no → Carnaval: em + o: when
Palabra por palabra: “¿Vas a disfrazarte de qué en el Carnaval?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1fantasiar-se de = «disfrazarse de»; fantasia = «disfraz».
- 2vai se fantasiar = «te vas a disfrazar»: con você el pronombre es se, y va delante del infinitivo. Verbos pronominales y rutina diaria →
- 3de quê? al final lleva circunflejo: quê. La pregunta al final es muy coloquial. Preguntas II: por que, porque, por quê; né? y preguntas indirectas →
Variantes
- Do que você vai se fantasiar no Carnaval?
- Qual vai ser a sua fantasia no Carnaval?
- Você vai sair fantasiado no Carnaval?