Gramática · A2
Preguntas II: por que, porque, por quê; né? y preguntas indirectas
Perguntas II: por que/porque/por quê, né?, perguntas indiretas
La respuesta corta
«Por qué» y «porque» se escriben de cuatro maneras (por que, porque, por quê, o porquê) según la función y la posición. Para confirmar se usa né?, não é? o tá?, y para preguntar con cortesía, una pregunta indirecta: Você sabe onde fica…?
¿Por qué? (pregunta)
- Por que você saiu?
- Você saiu por quê?
- Por quê?
Porque · el porqué
- Porque eu tava cansado.
- Não sei o porquê.
Formas clave
- por que (why): Por que você não veio? · porque (because)
- por quê (why, sentence-final/alone): Você não veio por quê? · o porquê (the reason)
- Tags: né? (colloquial), não é?, certo?, tá?
- Indirect: Você sabe onde fica o banco? Pode me dizer que horas são? Queria saber se…
En pocas palabras
El portugués escribe «por qué» y «porque» de cuatro maneras, según la función y la posición. Por que (separado y sin tilde) pregunta: Por que você não veio? (¿Por qué no viniste?). Porque (junto) da la causa: Porque eu tava cansado (Porque estaba cansado). Por quê (separado, con circunflejo) es «por qué» al final de la frase o solo: Você não veio por quê? — Por quê? Y o porquê es «el porqué», la razón. Para confirmar algo, los brasileños añaden una coletilla, sobre todo né? (¿no?, ¿verdad?). Y para preguntar con cortesía, meten la pregunta dentro de otra: Você sabe onde fica o banco? (¿Sabes dónde queda el banco?).
Cómo se forma
| Forma | Sentido | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| por que | por qué | al principio o en medio de la pregunta | Por que você saiu cedo? |
| por quê | por qué | al final de la frase, o sola | Você saiu cedo por quê? |
| porque | porque | introduce la causa | Porque eu tava com sono. |
| o porquê | el porqué, la razón | después de o, um, seu… | Ninguém entendeu o porquê. |
Las coletillas van al final, después de una coma: Tá frio hoje, né? (Hace frío hoy, ¿no?), Você vem amanhã, não é?, A gente se vê às oito, certo?, Me liga depois, tá? (Llámame después, ¿sí?).
Las preguntas indirectas meten una pregunta dentro de otra frase: Você sabe…?, Pode me dizer…?, Queria saber…, Não sei… + la palabra interrogativa + el resto de la pregunta. Si la pregunta es de sí o no, se usa se («si»):
- Onde fica a farmácia? → Você sabe onde fica a farmácia?
- Que horas são? → Pode me dizer que horas são?
- A loja abre domingo? → Você sabe se a loja abre domingo?
Cuándo se usa
- por que en preguntas directas e indirectas: Por que o ônibus atrasou? (¿Por qué se retrasó el autobús?) · Não sei por que ele saiu (No sé por qué salió).
- por quê cuando la frase termina ahí: Ele saiu por quê? · Não sei por quê. · Por quê?
- porque para dar la causa: Não fui porque tava chovendo (No fui porque estaba lloviendo).
- né? en la conversación y en el chat, para pedir confirmación o simplemente para seguir hablando; não é? es la forma completa, más cuidada; certo? confirma datos y planes; tá? pide un «¿de acuerdo?» después de una propuesta, un pedido o una instrucción. En el Nordeste también se oye viu?: Tô indo, viu? (Ya me voy, ¿eh?).
- Preguntas indirectas para sonar cortés con desconocidos, en tiendas y en el trabajo: O senhor sabe se esse ônibus passa no centro? (¿Sabe si este autobús pasa por el centro?) · Queria saber quanto custa (Quería saber cuánto cuesta).
- Por que você tá rindo? — Porque essa piada é muito boa.¿Por qué te ríes? — Porque ese chiste es muy bueno.por que / porque
- Você não veio por quê?¿Por qué no viniste?por quê al final
- Você é de São Paulo, né?Eres de São Paulo, ¿no?né = não é
- Você sabe onde fica a rodoviária?¿Sabes dónde queda la terminal de autobuses?pregunta indirecta
- Me diz se você vem, tá?Avísame si vienes, ¿sí?se = si
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- Por que, sin tilde, al principio. El «¿por qué?» del español lleva tilde siempre; el portugués solo la pone al final: Por que você saiu? pero Você saiu por quê?
- La tilde es circunfleja: ê. Por quê, o porquê; nunca por qué con tilde aguda.
- En medio de una frase, tampoco hay tilde: Não sei por que ele saiu. Solo si no sigue nada: Não sei por quê.
- «¿Verdad?» → né? Você é de Recife, né? Sola, verdade? significa «¿en serio?».
- «Si» → se. Você sabe se a farmácia tá aberta? (¿Sabes si la farmacia está abierta?). En portugués si no existe, y «sí» es sim.
- «Lo que» o «qué» → o que. Não sei o que ele quer (No sé qué quiere). Nunca lo que, y nunca que solo.
- «Dónde» → onde, sin d. Para lugares fijos se usa ficar: onde fica o banco (dónde queda el banco).
- «¿Por qué no…?» para proponer funciona igual: Por que a gente não vai de metrô? (¿Por qué no vamos en metro?).
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Por que você tá rindo? — Porque essa piada é muito boa.¿Por qué te ríes? — Porque ese chiste es muy bueno.Para preguntar: por que, separado y sin tilde. Para responder: porque, junto.
- Você é de São Paulo, né?Eres de São Paulo, ¿no?né viene de não é: «¿no?», «¿verdad?».
- Você não veio ontem por quê?¿Por qué no viniste ayer?Al final de la frase: por quê, con circunflejo.
- Ninguém sabe o porquê da mudança.Nadie sabe el porqué del cambio.o porquê es un sustantivo, como «el porqué».
- Com licença, você sabe onde fica a rodoviária?Disculpa, ¿sabes dónde queda la terminal de autobuses?Pregunta indirecta: você sabe + onde + el resto de la pregunta.
- Queria saber se o restaurante abre no domingo.Quería saber si el restaurante abre el domingo.«Si» se dice se: queria saber se…
- Te mando o endereço mais tarde, tá?Te mando la dirección más tarde, ¿sí?tá? pide conformidad con un plan o un pedido, como «¿sí?» o «¿de acuerdo?».
- Pode me dizer quanto custa essa camiseta?¿Me puedes decir cuánto cuesta esta camiseta?Fórmula cortés, pode me dizer, y después quanto con el resto de la pregunta.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Porque você não veio?Por que você não veio?
Para preguntar se escribe separado: por que. porque, junto, es la respuesta.
Por qué você não veio?Por que você não veio?
Al principio de la pregunta, por que no lleva tilde. Solo la lleva al final: por quê.
Típico de quienes hablan español
Você não veio por que?Você não veio por quê?
Al final de la frase, por quê es tónico y lleva circunflejo.
Eu não fui por que estava chovendo.Eu não fui porque estava chovendo.
«Porque» (la causa) se escribe junto, como en español: porque.
Você sabe si a farmácia está aberta?Você sabe se a farmácia está aberta?
«Si» se dice se. Si no existe en portugués.
Típico de quienes hablan español
Não sei por quê ele saiu.Não sei por que ele saiu.
Con más palabras detrás va sin tilde: por que. Por quê solo cierra la frase.
Nota para quienes hablan español
¿por qué? → por que (sin tilde al principio o en medio); al final de la frase → por quê (con circunflejo); porque y el porqué → porque, o porquê. ¿verdad?, ¿no? → né?, não é?; si (en preguntas indirectas) → se; dónde → onde; lo que, qué → o que.
Variación regional
- né? is ubiquitous in speech and chat; in writing use não é?. Chat: pq.