Gramática · A2

Cortesía: queria, gostaria, poderia, seria

Cortesia: queria, gostaria, poderia, seria

A23 min de lectura40 ejerciciosSe basa en: Pretérito imperfeito (el imperfecto)

La respuesta corta

Para pedir con amabilidad, en Brasil se usa el imperfecto (queria, podia) o el condicional (gostaria, poderia, seria). Se aprenden como fórmulas antes de estudiar el condicional completo.

Directo

Quero um café.
Pode me ajudar?
É possível mudar a data?

Suavizado

Queria um café.
Poderia me ajudar?
Seria possível mudar a data?

Directo frente a suavizado: alejarse un paso del presente vuelve cortés la petición.

subjectEuverbgostariadedeinfinitivereservarobjectuma mesa

gostaria conserva la de de gostar de, y la persona es el sujeto.

Formas clave

Eu queria + noun/inf: Queria um café. Queria saber se…
Eu gostaria de + inf (more formal): Gostaria de reservar uma mesa.
Você poderia/podia + inf?
Seria possível…? Teria como…?

En pocas palabras

Para pedir con amabilidad, en Brasil se aleja el verbo del presente directo, igual que en español: Quero um café → Queria um café (quería un café); Pode me ajudar? → Poderia me ajudar? (¿podría ayudarme?). Estas formas parecen pasado (queria, podia) o condicional (gostaria, poderia, seria), pero aquí significan «ahora, con cortesía». Apréndelas como fórmulas fijas.

Cómo se forma

fórmula	significado	registro
Eu queria + sustantivo / infinitivo	quería…, quisiera…	cortés, cotidiano
Eu gostaria de + infinitivo / sustantivo	me gustaría…	más formal
Você podia + infinitivo?	¿podrías…?, ¿puedes…?	cortés, cotidiano
Você poderia + infinitivo?	¿podría…?	más formal
Seria possível + infinitivo?	¿sería posible…?	formal
Teria como + infinitivo?	¿habría forma de…?	cortés, muy brasileño

Queria y podia son formas del pretérito imperfeito; gostaria, poderia, seria y teria son del condicional (futuro do pretérito), que estudiarás completo más adelante. Todas terminan en -ia, sin tilde.
Gostaria conserva la de de gostar de y lleva la persona como sujeto: Eu gostaria de reservar uma mesa (me gustaría reservar una mesa).
Con o senhor / a senhora el verbo no cambia: A senhora poderia assinar aqui? (¿podría firmar aquí?).
El pronombre va delante del infinitivo: Você poderia me ajudar? (¿podría ayudarme?).

Cuándo se usa

En la panadería o la cafetería: Oi, eu queria um pão de queijo. Cuando el mesero pregunta O que vai ser?, también puedes decir Vou querer um suco (voy a querer un jugo).
Para pedir un favor: Você podia me emprestar o carregador? (¿me prestas el cargador?).
En correos y llamadas formales: Gostaria de saber se ainda tem vaga. Seria possível mudar a data?
Para preguntar con suavidad: Eu queria saber que horas a farmácia abre (quería saber a qué hora abre la farmacia).
Teria como…? es muy brasileño: «¿habría forma de…?»: Teria como trocar a data?

Oi, eu queria um pão de queijo e um suco de laranja.Hola, quería un pan de queso y un jugo de naranja.queria = quería, quisiera
O senhor poderia repetir, por favor?¿Podría repetir, por favor?poderia = podría
Gostaria de reservar uma mesa para quatro pessoas.Me gustaría reservar una mesa para cuatro personas.gostaria de + infinitivo
Teria como trocar a data da entrega?¿Habría forma de cambiar la fecha de entrega?teria como = habría forma de

Ejercicio rápido

1 / 3

Trampas para hispanohablantes

quisiera → queria: en portugués no se usa quisera para pedir. Y queria va sin tilde, a diferencia de quería.
me gustaría → eu gostaria de: gostar no funciona como gustar. La persona es el sujeto y lleva de: nunca me gostaria.
podría → poderia, con la e de poder; podía → podia, sin tilde.
sería posible → seria possível: sin tilde y con doble s.
desear suena a mesero: O que o senhor deseja? El cliente no dice Desejo…, sino Queria… o Vou querer….
gosto / gostaria: Gosto de café (me gusta el café) no es Gostaria de um café (quisiera un café).

Resuelve 3 ahora

1 / 3

Sin crear cuenta.

Ejemplos

Oi, eu queria um pão de queijo e um suco de laranja.Hola, quería un pan de queso y un jugo de naranja.queria parece pasado, pero pide algo ahora, como «quería» en español. Sin tilde.
O senhor poderia repetir, por favor?¿Podría repetir, por favor?poderia + infinitivo: el «¿podría…?» más formal, ideal con o senhor / a senhora.
Gostaria de reservar uma mesa para quatro pessoas.Me gustaría reservar una mesa para cuatro personas.gostaria de + infinitivo, con eu como sujeto: no me gostaria.
Você podia me emprestar o carregador rapidinho?¿Me prestas tu cargador un momentito?podia es el «¿podrías…?» cotidiano. El pronombre va delante del infinitivo: me emprestar.
Seria possível mudar o horário da consulta?¿Sería posible cambiar la hora de la consulta?Seria possível + infinitivo, sin tilde y con doble s: formal y muy amable.
Teria como trocar a data da entrega?¿Habría forma de cambiar la fecha de entrega?Teria como + infinitivo = ¿habría forma de…? Muy brasileño.
Eu queria saber se vocês abrem no domingo.Quería saber si abren el domingo.Eu queria saber se…: una forma suave de preguntar, como «quería saber si…».
Vou querer uma água de coco, por favor.Voy a querer un agua de coco, por favor.Vou querer = voy a querer: la forma habitual de pedir en un restaurante o un quiosco.