Frase · 🕊️ Diplomacia y temas delicados
Se me permite uma sugestão, poderíamos dividir a tarefa.
Si me permites una sugerencia, podríamos dividir la tarea.
C2suggesting politelyformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Seconjunciónsimepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectopermite1verbopermitespermitir · presente · 3.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidosugestãosustantivosugerenciafem. · sing.,poderíamos2verbopodríamospoder · condicional · 1.ª persona pl.dividirverbodividirinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidotarefasustantivotareafem. · sing..
- Se → permite: se + present (polite formula)
- poderíamos → dividir: conditional of politeness
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fórmula fija «se me permite» (si me permite / si me permites).
- 2El condicional «poderíamos» convierte la propuesta en una opción.