Frase · 🕊️ Diplomacia y temas delicados
Não era bem isso que eu queria dizer.
No era exactamente eso lo que quería decir.
C2clarifyingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionoera1verboeraser · imperfecto · 3.ª persona sing.bem2adverbioexactamenteissopronombreesomasc. · sing.quepronombrequeeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoqueria1verboqueríaquerer · imperfecto · 1.ª persona sing.dizerverbodecirinfinitivo.
- era → isso: cleft: era isso que
- queria → dizer: querer dizer = to mean
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1El imperfecto (era, queria) suaviza la corrección frente a «não foi isso que eu quis dizer».
- 2«bem» = exactamente: una negación más suave. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →