Frase · 💭 Hipótesis y lamentos

Era só ter perguntado.

Bastaba con preguntar.

B2gentle reproachinformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Era1verboeraser · imperfecto · 3.ª persona sing.sóadverbiosoloter1verbohaber, tenerinfinitivoperguntadoverbopreguntadoperguntar · participio · masc. · sing..

Era → ter: era só + infinitive
ter → perguntado: compound infinitive

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Era só + infinitivo = bastaba con… Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →