Lectura · C1
Resposta à reclamação da hóspede
Cláudia, gerente de una posada cerca de los Lençóis Maranhenses, responde a la queja de una huésped. Reconoce las fallas de la posada (sin agua caliente la primera noche, toallas que faltaron, una recepción que no avisó que el paseo estaba cancelado), explica que una lluvia fuerte cerró la carretera de acceso a las lagunas, enumera las medidas tomadas y ofrece el reembolso de media noche y un paseo gratis. Un modelo de concordancia formal: houve falhas, faz três dias, verificaram-se problemas, faltaram toalhas, trata-se de.
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. Qual é o objetivo do e-mail?
Ver la respuesta
Responder à reclamação da hóspede: pedir desculpas, explicar o que aconteceu, informar as providências tomadas e oferecer uma compensação.
Detalle
2. Por que o passeio às lagoas foi cancelado?
Ver la respuesta
Porque, depois de uma chuva de mais de cem milímetros na madrugada de sábado, a estrada de acesso ao circuito da Lagoa Bonita ficou alagada e foi interditada.
Detalle
3. Que falhas a gerente reconhece?
Ver la respuesta
O chuveiro sem água quente, que só foi consertado no dia seguinte; a falta de toalhas na troca de sábado; e o mal-entendido na recepção, que não avisou a hóspede do cancelamento do passeio.
Detalle
4. Que compensação a pousada oferece?
Ver la respuesta
O estorno de metade de uma diária no cartão e um passeio gratuito ao circuito da Lagoa Bonita, válido por um ano, se ela voltar a Barreirinhas.
Inferencia
5. A gerente admite toda a culpa? Justifique.
Ver la respuesta
Não: admite as falhas internas (o chuveiro, as toalhas, a falta de aviso), mas mostra que o cancelamento do passeio dependeu de um fator externo — a chuva e a interdição da estrada.
Palabras que conviene saber
- houve (haver impessoal)hubo (siempre en singular: nunca «houveram falhas»)
- trata-se dese trata de (siempre en singular)En frasesTrata-se de uma pesquisa exploratória, de caráter qualitativo.
- efetuar o estornohacer el reembolso, la devolución a la tarjeta
- tomar providênciastomar medidas (también «tomar providencias», más formal)
- em caráter de urgênciacon carácter de urgenciaEn frasesO pedido será analisado em caráter de urgência.
- o mal-entendidomalentendido (en portugués, con guion)En frasesAcho que houve um mal-entendido.Acho que houve um pequeno mal-entendido entre nós.
- a diáriatarifa por noche, una noche de hospedajeEn frasesO café da manhã tá incluso na diária?
- lamentar quelamentar que (+ subjuntivo)
- a camareira · a governançacamarera de piso · el departamento de pisos, ama de llaves
- interditarcerrar o clausurar por orden oficial