Gramática · C1
Concordancia en la escritura formal (concordância)
Concordância na norma culta
La respuesta corta
La concordancia de la norma culta que el habla suele relajar: haver/fazer impersonales (Havia muitas pessoas; Faz dois anos), sujeto pospuesto (Faltam três dias), partitivos (A maioria dos alunos votou/votaram), porcentajes, concordancia con se pasivo y menos invariable.
- Faltam → dias: subject–verb (postposed)
- três → dias: agreement
Concuerda
- Existem muitas dúvidas.
- Faltam três dias.
- Chegaram as encomendas.
Siempre singular
- Há muitas dúvidas.
- Faz três dias.
- Houve atrasos.
Formas clave
- haver (exist) and fazer (time) are impersonal: Houve problemas. Faz dez anos.
- Postposed subject agrees: Faltam três dias. Chegaram as encomendas.
- Partitive: A maioria dos alunos aprovou / aprovaram (both accepted)
- Percentages agree with the noun: 30% dos eleitores votaram.
- Passive se: Alugam-se salas; with a preposition no agreement: Precisa-se de técnicos.
- Nominal: meio-dia e meia; menos is invariable (menos pessoas)
Qué es
El portugués brasileño hablado relaja algunas reglas de concordancia, sobre todo cuando el sujeto va después del verbo o cuando el verbo no tiene sujeto. La escritura formal (informes, periodismo, cartas oficiales, la redacción del ENEM, el Celpe-Bras) sigue la norma-padrão. En C1 tienes que escribir estas estructuras bien sin pensarlo y reconocer las alternativas habladas cuando las oyes.
Haver y fazer impersonales
Cuando haver significa «haber» (existir), o cuando haver y fazer expresan tiempo transcurrido, el verbo no tiene sujeto y va en tercera persona del singular, venga lo que venga detrás. Existir, en cambio, es un verbo normal y concuerda.
| Incorrecto en la escritura formal | Norma |
|---|---|
| Haviam muitas pessoas. | Havia muitas pessoas. |
| Houveram problemas. | Houve problemas. |
| Devem haver soluções. | Deve haver soluções. |
| Fazem dois anos. | Faz dois anos. |
| Faziam meses que chovia. | Fazia meses que chovia. |
| Existe muitas dúvidas. | Existem muitas dúvidas. |
El auxiliar de una perífrasis «hereda» la impersonalidad: Deve haver, Vai fazer dez anos, Pode haver atrasos.
Sujeto después del verbo
Un sujeto pospuesto sigue siendo sujeto: el verbo concuerda con él. Aquí es donde el habla y la norma se separan más a menudo.
- Faltam três dias para o prazo. (al hablar, a menudo: Falta três dias)
- Chegaram as encomendas. / Sobraram duas vagas. / Restam dúvidas.
- Bastam dois cliques. / Ocorreram falhas no sistema.
Una buena prueba: lleva el sujeto adelante. Três dias faltam: ahí el plural salta a la vista.
Colectivos, partitivos y porcentajes
- Sustantivo colectivo solo: singular. A equipe chegou. O público aplaudiu.
- Partitivo (a maioria de, grande parte de, metade de + plural): se aceptan las dos. A maioria dos alunos votou (con maioria) o votaram (con alunos).
- Porcentajes: el verbo suele concordar con el sustantivo que sigue al porcentaje: 30% dos eleitores votaram, 1% da população votou. Sin sustantivo, concuerda con el número: Apenas 1% votou, 40% votaram.
- Mais de um va en singular: Mais de um candidato desistiu.
- Um dos que prefiere el plural: Ela é uma das que mais trabalham.
Trampas de concordancia nominal
| Palabra | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| anexo, incluso, obrigado, mesmo, próprio | adjetivos: concuerdan con el sustantivo | Seguem anexas as planilhas. / Ela disse: «Obrigada.» |
| bastante | concuerda como adjetivo (= muchos), invariable como adverbio (= muy) | bastantes livros / bastante cansados |
| meio | numeral concuerda (meia hora); adverbio invariable (= algo, medio) | meio-dia e meia / Ela ficou meio nervosa. |
| menos | siempre invariable | menos pessoas (never menas) |
| É proibido / É necessário | concuerdan solo si el sustantivo lleva artículo | É proibido entrada. / É proibida a entrada. |
Más reglas para textos formales
- Sujeto compuesto antes del verbo → plural: O diretor e a secretária chegaram. Si va después, también se acepta la concordancia con el sustantivo más cercano: Chegou o diretor e a secretária o Chegaram o diretor e a secretária.
- ser con la hora concuerda con el número: É uma hora, São duas horas, É meio-dia e meia.
- se: el se pasivo concuerda (Alugam-se salas); el impersonal, no (Precisa-se de técnicos). El tema sobre los usos de se explica la prueba.
En contexto
Un correo formal puede reunir cuatro de estas reglas en tres líneas: Prezada Marta, seguem anexos os relatórios. Houve atrasos na entrega porque faltavam duas assinaturas. Faz dez dias que aguardamos a resposta do setor jurídico. Cada verbo y cada adjetivo están en la forma que espera un editor, un examen o un cliente.
Contrastes y trampas
- Haviam con el sentido de «había» es el error clásico; como auxiliar, haviam está bien: Eles haviam saído.
- Tem por «hay» (Tem muita gente aqui) es habla normal; en la escritura formal, usa há.
- En oraciones largas es fácil perder de vista el sujeto pospuesto: Foram apresentadas, durante a reunião, três propostas.
- Menas no existe en la norma; menos nunca cambia.
Si hablas español
Ya conoces el haber impersonal, y el mismo desliz existe en español: habían muchas personas se convierte en haviam muitas pessoas en portugués. En los dos idiomas, singular. Hace dos años es faz dois anos (singular, como en español). Faltan tres días también concuerda en español, así que ahí puedes fiarte de tu instinto. Una diferencia: el hay español es invariable y muy frecuente, mientras que el habla brasileña cambia há por tem (tem muita gente), algo que conviene evitar en la escritura formal.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Faltam apenas dois dias para o prazo.Faltan solo dos días para el plazo.
- Houve muitos problemas na implementação.Hubo muchos problemas en la implementación.
- Faz cinco anos que a fábrica fechou.Hace cinco años que cerró la fábrica.
- A maioria dos moradores aprovou a reforma.La mayoría de los vecinos aprobó la reforma.aprovaram también es correcto.
- Cerca de 30% dos eleitores não compareceram às urnas.Cerca del 30% de los electores no acudieron a las urnas.
- Seguem anexas as planilhas solicitadas.Adjunto las planillas solicitadas.
- Deve haver outras soluções para o problema.Debe de haber otras soluciones para el problema.
- Chegaram ontem as amostras do laboratório.Ayer llegaron las muestras del laboratorio.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Haviam muitas pessoas na fila.Havia muitas pessoas na fila.
haver con el sentido de «haber» es impersonal: siempre singular, como «había muchas personas».
Típico de quienes hablan español
Fazem dois anos que moro aqui.Faz dois anos que moro aqui.
fazer de tiempo transcurrido es impersonal: singular, como «hace dos años».
Falta três dias para a entrega.Faltam três dias para a entrega.
El sujeto três dias va después del verbo, pero concuerda igual: faltam.
Devem haver outras opções.Deve haver outras opções.
Con haver impersonal, el auxiliar también queda en singular.
Tinha menas gente do que ontem.Tinha menos gente do que ontem.
menos es invariable; menas es una forma popular estigmatizada.
Segue anexo as fotos.Seguem anexas as fotos.
El verbo concuerda con el sujeto pospuesto, y anexo con fotos.
Nota para quienes hablan español
El error español «habían muchas personas» se traslada como «haviam muitas pessoas»: siempre havia. Faltan tres días = faltam três dias (concuerda en ambos). En el habla brasileña «tem» sustituye a «há», pero no en la escritura formal.
Variación regional
- Speech often uses singular with postposed subjects (Falta três dias) — recognize it; formal writing follows the norm.