Gramática · C1
Los distintos usos de 'se'
Os vários 'se'
La respuesta corta
Distingue los usos de se: conjunción («si»), reflexivo, recíproco, pronominal (queixar-se), pasivo (vendem-se), impersonal (precisa-se de, trata-se de) y expresivo (se foi, se mandou).
- sei → se: whether-clause
- arrependeu → se: pronominal verb
- ele → arrependeu: subject–verb
Se pasivo (concuerda)
- Vende-se uma casa.
- Vendem-se casas.
- Alugam-se salas.
Se impersonal (singular)
- Precisa-se de técnicos.
- Trata-se de questões delicadas.
- Vive-se bem aqui.
Formas clave
- Conjunction: Se você quiser… / Pergunta se ele vem.
- Reflexive/reciprocal: Ela se olhou no espelho. Eles se beijaram.
- Inherent: queixar-se, arrepender-se, dignar-se
- Passive: Venderam-se todos os ingressos.
- Indeterminate: Trata-se de um engano. Precisa-se de ajuda.
- Expressive: Ele se foi. Se mandou! (slang: left)
Qué es
Se es una de las palabras más frecuentes del portugués y cumple al menos siete funciones distintas. Dos de ellas ni siquiera son la misma palabra: la conjunción se («si») y el pronombre se. El pronombre, a su vez, tiene varios usos. La lectura avanzada, sobre todo de noticias, informes y contratos, depende de distinguirlos rápido.
Los siete usos
| Tipo | Cómo reconocerlo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1. Conjunción («si») | abre una oración; nunca va con guion | Se chover, fico em casa. / Não sei se ele vem. |
| 2. Reflexivo | admite «a si mesmo» | Ela se olhou no espelho. |
| 3. Recíproco | sujeto plural; admite «um ao outro» | Os dois se abraçaram. |
| 4. Verbo pronominal | el verbo lo exige (queixar-se, arrepender-se) | Ele se arrependeu. |
| 5. Pasivo (partícula apassivadora) | verbo transitivo; equivale a «… é/são vendido(s)» | Vendem-se casas. |
| 6. Impersonal (índice de indeterminação) | verbo con preposición o intransitivo; siempre singular | Precisa-se de técnicos. |
| 7. Expresivo | añade un matiz (partida, brusquedad) | Ele se foi. / Se mandou! |
Los verbos de cambio de estado también son de la familia pronominal: Ela se casou, Eles se mudaram, A porta se abriu.
¿Pasivo o impersonal? La prueba de la concordancia
Aquí la escritura formal es estricta:
- El se pasivo va con un verbo transitivo sin preposición. El sustantivo es el sujeto gramatical, así que el verbo concuerda con él: Vendem-se casas = Casas são vendidas.
- El se impersonal va con un verbo que lleva preposición (precisar de, tratar de, gostar de) o sin complemento (Vive-se bem aqui). No hay sujeto con el que concordar, así que el verbo va siempre en singular: Precisa-se de técnicos.
| Singular | Plural |
|---|---|
| Vende-se uma casa. | Vendem-se casas. |
| Aluga-se sala. | Alugam-se salas. |
| Precisa-se de técnico. | Precisa-se de técnicos. |
| Trata-se de um engano. | Trata-se de questões delicadas. |
Al hablar, muchos brasileños dicen Vende-se casas, entendiendo se como «uno» (uno vende casas). Es muy común en carteles escritos a mano, pero la norma, y cualquier examen, espera Vendem-se casas. El error contrario, Precisam-se de técnicos, es una ultracorrección.
Posición
Al hablar, se va delante del verbo en todas partes: Se vende, A gente se vê. La escritura formal sigue dos reglas: nunca empezar una oración con se (Trata-se de…, Vendem-se…) y ponerlo delante del verbo después de palabras como não, que, já, aqui: Não se sabe, Aqui se vive bem.
Cómo distinguirlos: pruebas rápidas
- ¿Se puede cambiar por caso o na hipótese de? → conjunción.
- ¿Admite a si mesmo(a)? → reflexivo. ¿Um ao outro? → recíproco.
- Quita el se: ¿el verbo sigue existiendo con el mismo sentido? Si no → pronominal (arrepender-se, queixar-se).
- ¿Se puede reescribir con ser + participio? → pasivo (Alugam-se salas → Salas são alugadas).
- Verbo con preposición o sin complemento, sin pasiva posible → impersonal.
Não sei se ele se arrependeu tiene dos: el primero es la conjunción («si»), el segundo el del verbo pronominal arrepender-se.
En contexto
Lee este aviso de un centro comunitario de Juiz de Fora e identifica cada se:
Precisa-se de voluntários para o mutirão de sábado. Se você se interessar, inscreva-se na secretaria. Doam-se as sobras de material às escolas do bairro. Trata-se de uma iniciativa antiga, que se renova todo ano.
Precisa-se de es impersonal (preposición, verbo en singular); Se você… es la conjunción; se interessar es el verbo pronominal interessar-se; inscreva-se es un verbo pronominal en imperativo formal; Doam-se as sobras es pasivo (plural, concuerda con sobras); Trata-se de vuelve a ser impersonal; y se renova expresa un cambio de estado: la iniciativa «se renueva».
Contrastes y trampas
- Se trata de… al comienzo de una oración formal → Trata-se de…
- Vende-se casas (habla) → Vendem-se casas (escritura).
- Precisam-se de motoristas ✗ → Precisa-se de motoristas.
- se y si: si es la forma tónica después de preposición: Ele só pensa em si; con com se convierte en consigo.
- Ele se foi («se fue», también una forma suave de decir que alguien murió) no es Ele foi («fue»).
Si hablas español
El se del español cubre casi lo mismo (se vende, se fue, se arrepintió), así que reconocerlo te resultará fácil. Importan tres diferencias. Primera: tu si condicional es se en portugués, una forma con dos funciones. Segunda: el portugués no tiene se lo: se lo dije es eu disse isso a ele o, en registro formal, eu lhe disse. Tercera: la concordancia pasiva de se venden casas es exactamente la norma portuguesa, vendem-se casas, pero con la colocación del pronombre propia del portugués.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Não sei se ele se arrependeu.No sé si se arrepintió.
- Trata-se de uma questão delicada.Se trata de un asunto delicado.
- Alugam-se salas comerciais no centro.Se alquilan oficinas en el centro.
- Precisa-se de cozinheiro com experiência.Se necesita cocinero con experiencia.
- Os dois se conheceram numa festa junina em Campina Grande.Los dos se conocieron en una fiesta de San Juan en Campina Grande.
- Ela se olhou no espelho e começou a rir.Se miró en el espejo y se echó a reír.
- Ele pegou as coisas dele e se mandou.Agarró sus cosas y se largó.
- Aqui se vive bem e se come melhor ainda.Aquí se vive bien y se come todavía mejor.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Se trata de um problema grave. (relatório)Trata-se de um problema grave.
La escritura formal nunca empieza una oración con se átono: Trata-se de.
Vende-se apartamentos.Vendem-se apartamentos.
Con el se pasivo, el sustantivo es el sujeto: sustantivo plural, verbo plural.
Precisam-se de motoristas.Precisa-se de motoristas.
Con preposición (precisar de), el se es impersonal: el verbo va en singular.
Si você quiser, a gente vai.Se você quiser, a gente vai.
La conjunción condicional es se en portugués; si es español.
Típico de quienes hablan español
Eu se lo disse ontem.Eu disse isso a ele ontem.
El portugués no tiene se lo: se dice disse isso a ele o, formalmente, lhe disse.
Típico de quienes hablan español
Ele arrependeu do que fez.Ele se arrependeu do que fez.
arrepender-se es un verbo pronominal: el se es obligatorio.
Nota para quienes hablan español
El si condicional es se en portugués. No existe «se lo»: se lo dije = eu disse isso a ele / eu lhe disse. Se venden casas = vendem-se casas; se necesitan técnicos = precisa-se de técnicos (singular por la preposición).
Variación regional
- All registers; se mandou is slang.