Lectura · C1
Regimento interno: locação por temporada
Un edificio frente al mar en Balneário Camboriú aprueba un nuevo reglamento para el alquiler temporario: los huéspedes deben registrarse en portería con 24 horas de antelación, como máximo seis por departamento, un depósito de R$ 500 cubre los daños y quien incumpla las normas paga una multa (el doble si reincide), con diez días hábiles para recurrir. En la asamblea, un propietario apoya el reglamento con fórmulas fijas en subjuntivo («seja como for», «doa a quem doer», «custe o que custar»), pero pide sentido común y una advertencia por escrito antes de la primera multa.
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. O que o novo regimento regulamenta?
Ver la respuesta
A locação por temporada das unidades, isto é, o aluguel por até noventa dias: cadastro dos hóspedes, limite de pessoas, caução, multas e recursos.
Detalle
2. O que acontece com quem descumprir a norma pela segunda vez?
Ver la respuesta
Se a reincidência ocorrer no prazo de doze meses, a multa é aplicada em dobro.
Detalle
3. Qual é o prazo para recorrer de uma multa?
Ver la respuesta
Dez dias úteis, contados da notificação; enquanto o recurso não é julgado, a cobrança fica suspensa.
Detalle
4. Por que o morador acha que era preciso pôr ordem?
Ver la respuesta
Por causa do último verão: festas até as quatro da manhã, a piscina lotada de desconhecidos, o elevador de serviço parado por uma semana e até catorze pessoas num apartamento de dois quartos.
Inferencia
5. O morador que fala na assembleia é a favor ou contra o regimento? Justifique.
Ver la respuesta
A favor, com ressalvas: votou a favor e vai cumprir o regimento «seja como for», mas pede bom senso na aplicação — margem para imprevistos na portaria e uma advertência por escrito antes da primeira multa.
Palabras que conviene saber
- o condômino · o síndicocopropietario · administrador del edificio elegido por los propietarios
- a locação por temporadaalquiler temporario o vacacional (hasta 90 días según la ley brasileña)
- o regimento internoreglamento internoEn frasesCompete ao síndico zelar pelo cumprimento do regimento interno.
- a cauçãodepósito en garantía (en lenguaje jurídico, «caución»)En frasesVocês aceitam caução em vez de fiador?Tomara que o dono devolva a caução inteira.
- a multa · em dobromulta · el doble
- a reincidênciareincidencia
- o recurso · recorrerrecurso, apelación · recurrir
- dias úteisdías hábiles (en portugués no se dice «hábeis»)En frasesO estorno pode levar até dez dias úteis.O prazo para interposição de recurso é de quinze dias úteis.
- os casos omissoscasos no previstosEn frasesOs casos omissos serão resolvidos pela comissão organizadora.
- seja como for · doa a quem doer · custe o que custarsea como sea · le pese a quien le pese · cueste lo que cueste