Phrase · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Acho que houve um pequeno mal-entendido entre nós.
I think there's been a small misunderstanding between us.
C2defusing conflictAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Acho1verbeI thinkachar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthathouve2verbethere washaver · passé · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinipequeno3adjectifsmallmasc. · sing.mal-entendido2nommisunderstandingmasc. · sing.entreprépositionbetweennóspronom complémentus1re pers. plur. · COD.
- Acho → houve: achar que + indicative
- houve → mal-entendido: existential haver
- pequeno → mal-entendido: pequeno minimizes the conflict
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«achar que» (to think) takes the indicative.
- 2Existential «houve»; «mal-entendido» is hyphenated.
- 3«pequeno» and «entre nós» share the blame and shrink the problem. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →