Phrase · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Não se trata de culpar ninguém, e sim de encontrar soluções.
It's not about blaming anyone, but about finding solutions.
C2refocusing a discussionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenot, nose1pronom(it)trata1verbeis abouttratar · présent · 3e pers. sing.deprépositionof, fromculparverbeto blameinfinitifninguém2pronomanyonemasc. · sing.,econjonctionandsim3adverberatherdeprépositionof, fromencontrarverbeto findinfinitifsoluçõesnomsolutionssolução · fém. · plur..
- se → trata: tratar-se de: impersonal
- Não → ninguém: não… ninguém: double negation
- de → de: de culpar… de encontrar: parallel
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Impersonal «tratar-se de» (to be about) never takes a subject: não se trata de. The many 'se's →
- 2Portuguese negative concord: não… ninguém. With a person as object, Spanish adds a (a nadie); Portuguese doesn't.
- 3«e sim» corrects a negative statement (not X, but Y).
Variantes
- Não se trata de culpar ninguém, mas de encontrar soluções.