Phrase · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Se me permite uma sugestão, poderíamos dividir a tarefa.
If I may make a suggestion, we could split the task.
C2suggesting politelysoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Seconjonctionifmepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIpermite1verbeyou allowpermitir · présent · 3e pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinisugestãonomsuggestionfém. · sing.,poderíamos2verbewe couldpoder · conditionnel · 1re pers. plur.dividirverbesplitinfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définitarefanomtaskfém. · sing..
- Se → permite: se + present (polite formula)
- poderíamos → dividir: conditional of politeness
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Fixed formula «se me permite» (if you'll allow me).
- 2The conditional «poderíamos» turns a proposal into an option.