Phrase · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Com todo o respeito, permito-me discordar.
With all due respect, allow me to disagree.
C2disagreeing politelysoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Comprépositionwithtododéterminantallmasc. · sing.odéterminantthemasc. · sing. · définirespeitonomrespectmasc. · sing.,permito1verbe(I) allowpermitir · présent · 1re pers. sing.-me1pronom complémentmyselfeu · 1re pers. sing. · CODdiscordarverbeto disagreeinfinitif.
- permito → -me: enclitic pronoun after the verb
- permito → discordar: permitir-se + infinitive
- todo → respeito: todo o respeito
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Formal enclisis: in careful speech or writing the pronoun follows the verb that opens the clause (permito-me); in speech, «me permito». Clitic placement by register & written object pronouns →
Variantes
- Com todo o respeito, me permito discordar.
- Com todo o respeito, eu discordo.