Phrase · ☀️ Small talk & weather
Acho que sim, o céu tá bem escuro.
I think so, the sky's really dark.
A2answering a question about the weatherfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Acho1verbeI thinkachar · présent · 1re pers. sing.que1conjonctionthatsim1adverbeyes, so,odéterminantthemasc. · sing. · définicéunomskymasc. · sing.tá2verbeis (spoken está)estar · présent · 3e pers. sing.bem3adverbereally, quiteescuroadjectifdarkmasc. · sing..
- Acho → sim: acho que sim: I think so
- o → céu: masc. sing.
- tá → escuro: estar + adjective: how it looks now
- bem → escuro: bem intensifies the adjective
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Acho que sim = I think so. Achar means "think, reckon" (and also "find"). Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
- 2tá = spoken está: estar describes how the sky looks right now. ser & estar: forms and core uses →
- 3bem before an adjective = really, quite: bem escuro. Adverbs in -mente & degree words →
Variantes
- Acho que sim, o céu está bem escuro.
- Acho que vai, o tempo tá fechando.
- Acho que não, tá fazendo sol.